1
00:00:06,047 --> 00:00:07,131
[musik menegangkan diputar]
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,924
[Noor] Saya perlu mendapatkan keluarga saya
keluar dari Iran.
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,426
Anda harus membantu kami. Silakan.
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,095
[Catherine] Noor Taheri.
Kami akan mengambil alih kasusnya.
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,681
[Peter] Ini adalah salah satu foto yang Anda ambil
dari pria yang bertemu dengan duta besar Anda.
6
00:00:15,682 --> 00:00:16,765
Sulaiman Vega.
7
00:00:16,766 --> 00:00:19,560
[Noor] Duta Besar
diberi tas kerja sebelum dia pergi.
8
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
[Peter] Buatlah salinan dari apa yang ada di sana.
9
00:00:20,895 --> 00:00:23,313
Anda melakukan itu,
kami akan mengeluarkan keluargamu dari Iran
10
00:00:23,314 --> 00:00:26,108
dan bawa mereka ke sini supaya kamu bisa
hidup bersama. Itulah tawarannya.
11
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
[Noor] Saya ada pesta besok
di kediaman duta besar.
12
00:00:31,531 --> 00:00:32,364
[Haleh] Permisi?
13
00:00:32,365 --> 00:00:33,699
Apa yang kamu lakukan di sini?
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,826
Semua orang seharusnya
untuk menyerahkan telepon mereka.
15
00:00:35,827 --> 00:00:39,039
- [Rose] Aku menemukan ini di pegangan tangga.
- Aku akan memastikan dia mendapatkannya.
16
00:00:39,622 --> 00:00:41,790
[menjentikkan jari] Kamu.
Ayo bantu aku dengan sesuatu.
17
00:00:41,791 --> 00:00:44,668
- [listrik berderak]
- [keduanya mendengus]
18
00:00:44,669 --> 00:00:45,794
[pria berteriak]
19
00:00:45,795 --> 00:00:46,879
[Noor] Saya telah mengkhianati negara saya.
20
00:00:46,880 --> 00:00:49,423
Jika dokumen-dokumen itu
sama pentingnya dengan yang Anda katakan,
21
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
mengeluarkan keluargaku dari Iran.
22
00:00:51,134 --> 00:00:53,928
Kemudian Anda akan memiliki foto Anda,
bukan sebelumnya.
23
00:00:55,764 --> 00:00:56,806
[musik memudar]
24
00:00:58,808 --> 00:01:00,810
[musik tema pembuka diputar]
25
00:01:04,647 --> 00:01:06,649
[pintu berdengung, terbuka]
26
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
[penutup pintu]
27
00:01:08,693 --> 00:01:09,777
[tombol bergemerincing]
28
00:01:09,778 --> 00:01:10,944
[pintu berdengung]
29
00:01:10,945 --> 00:01:12,530
[musik menegangkan diputar]
30
00:01:26,711 --> 00:01:29,713
{\an8}Anda bukan pengacara saya.
31
00:01:29,714 --> 00:01:32,216
- Apa yang membuatku pergi?
- [pria] Baiklah, mari kita lihat.
32
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
{\an8}Kamu pendek sekitar dua inci,
70 pon, dan penis.
33
00:01:36,137 --> 00:01:37,179
Siapa kamu?
34
00:01:37,180 --> 00:01:40,849
Seseorang bertanya-tanya
mengapa operator Delta Force yang dihormati
35
00:01:40,850 --> 00:01:43,936
berada di balik jeruji besi, menunggu pengadilan militer.
36
00:01:43,937 --> 00:01:45,729
{\an8}Hal ini tertuang dalam laporan resmi.
37
00:01:45,730 --> 00:01:48,148
{\an8}Selamat mencoba mencari
salinan yang belum disunting, oke?
38
00:01:48,149 --> 00:01:49,067
Saya sudah membacanya.
39
00:01:50,360 --> 00:01:51,527
Benar-benar kerja keras.
40
00:01:51,528 --> 00:01:53,737
{\an8}Saya punya beberapa pertanyaan.
41
00:01:53,738 --> 00:01:57,574
{\an8}Misalnya, mengapa harus demikian
Sersan Sami Saidi yang sama,
42
00:01:57,575 --> 00:02:01,245
{\an8}yang tertembak saat menyelamatkan sandera
selama Operasi Fajar Baru,
43
00:02:01,246 --> 00:02:05,332
{\an8}kemudian membunuh warga sipil
selama Operasi Torchlight,
44
00:02:05,333 --> 00:02:06,500
{\an8}mencoba menutupinya?
45
00:02:06,501 --> 00:02:09,294
{\an8}Kedua operasi tersebut diklasifikasikan.
46
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
Masih begitu.
47
00:02:11,756 --> 00:02:16,218
Saya berasumsi laporan resmi
ada beberapa detail yang hilang.
48
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
{\an8}Saya punya teori.
49
00:02:17,762 --> 00:02:22,350
{\an8}Itu Sersan Theo Miller
yang menembak Aisha Al-Bashir di Ramadi.
50
00:02:22,851 --> 00:02:24,017
{\an8}Bagaimana kamu tahu namanya?
51
00:02:24,018 --> 00:02:28,397
{\an8}Command mencoba menutupinya untuk melindungi
keponakan seorang jenderal bintang empat.
52
00:02:28,398 --> 00:02:31,483
{\an8}- Kamu menolak. Sekarang Anda sedang dikecam.
- [Sami menghela nafas]
53
00:02:31,484 --> 00:02:36,030
Tapi... tidak sebelumnya
Anda memasukkan Miller ke rumah sakit.
54
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Bagaimana yang saya lakukan?
55
00:02:40,535 --> 00:02:45,165
{\an8}[dalam bahasa Arab] File Anda berbunyi
kamu berbicara bahasa Arab.
56
00:02:46,040 --> 00:02:47,166
Fasih?
57
00:02:47,167 --> 00:02:49,251
{\an8}[dalam bahasa Arab] Ibu saya memaksa kami untuk belajar.
58
00:02:49,252 --> 00:02:50,544
{\an8}[musik memudar]
59
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
{\an8}Ingin kita mengingat asal usul kita.
60
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
[dalam bahasa Inggris] Wanita bijak.
61
00:02:55,884 --> 00:02:57,134
{\an8}Ada bahasa lain?
62
00:02:57,135 --> 00:02:59,136
{\an8}[dalam bahasa Perancis] Apa itu
yang Anda inginkan, Nyonya?
63
00:02:59,137 --> 00:03:04,392
Ya, saya berbicara bahasa Prancis, Urdu, Pashto...
[dalam bahasa Farsi] ... bahasa Farsi yang lumayan.
64
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
{\an8}[dalam bahasa Jerman] Menjadi atau tidak?
Itulah pertanyaannya.
65
00:03:08,563 --> 00:03:11,440
{\an8}[dalam bahasa Belanda] Saya juga bisa berbicara bahasa Belanda kepada Anda,
Lagipula aku punya banyak waktu.
66
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
[dalam bahasa Rusia] Bahasa Rusia saya agak buruk...
67
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
{\an8}Ada yang ingin kamu sampaikan?
68
00:03:17,906 --> 00:03:19,032
[dalam bahasa Inggris] Siapa kamu?
69
00:03:20,992 --> 00:03:24,119
Saya di sini atas nama
dari presiden Amerika Serikat.
70
00:03:24,120 --> 00:03:25,037
{\an8}Benar.
71
00:03:25,038 --> 00:03:27,080
{\an8}Saya bekerja untuk program rahasia
72
00:03:27,081 --> 00:03:30,417
{\an8}bertugas menyelidiki
korupsi dan pengkhianatan
73
00:03:30,418 --> 00:03:33,420
{\an8}di eselon tertinggi
intelijen Amerika.
74
00:03:33,421 --> 00:03:37,258
{\an8}Saya pikir Anda juga akan seperti itu
kandidat yang menarik untuk bergabung dengan kami.
75
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
[dalam bahasa Inggris] Kedengarannya menggoda,
tapi aku agak terikat saat ini.
76
00:03:41,471 --> 00:03:42,554
Saya minta maaf.
77
00:03:42,555 --> 00:03:44,641
[musik yang menegangkan diputar]
78
00:03:47,852 --> 00:03:49,854
[borgol berdenting]
79
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang Aksi Malam.
80
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
[musik tema pembuka diputar]
81
00:04:00,740 --> 00:04:02,991
Beri Noor sampai akhir hari
untuk menenangkan diri,
82
00:04:02,992 --> 00:04:05,244
lihat apakah dia menyerahkan foto-foto itu
dari dokumen-dokumen tersebut.
83
00:04:05,245 --> 00:04:07,454
- Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
- Manfaatkan dia.
84
00:04:07,455 --> 00:04:11,208
Entah dia memberi kita apa yang dia janjikan,
atau kita memaparkannya kepada duta besar.
85
00:04:11,209 --> 00:04:14,795
Anda tidak bisa serius.
Anda baru saja membakarnya seperti itu?
86
00:04:14,796 --> 00:04:17,256
Dialah alasan utamanya
kami tahu tentang dokumen-dokumen itu.
87
00:04:17,257 --> 00:04:19,091
Dan sekarang dia tidak mau bekerja sama.
88
00:04:19,092 --> 00:04:20,550
Tunggu, kamu setuju dengan ini?
89
00:04:20,551 --> 00:04:25,055
Kami tidak punya waktu untuk alternatif. Oke?
Foxglove sudah berada di tangan yang salah.
90
00:04:25,056 --> 00:04:26,974
Apa maksudmu? Apa itu Foxglove?
91
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
[musik memudar]
92
00:04:30,520 --> 00:04:31,604
Kami tidak bisa memberi tahu Anda.
93
00:04:32,772 --> 00:04:37,776
Tapi percayalah, Rose, potensinya ribuan
nyawa beresiko di sini. Ribuan.
94
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
Oke, tapi mari kita menjadi manusia biasa
sebentar, oke?
95
00:04:41,614 --> 00:04:44,116
Bagaimana jika misi Iran
menemukan sesuatu yang melibatkan Noor,
96
00:04:44,117 --> 00:04:46,202
dan kamu masih belum mengeluarkan keluarganya?
97
00:04:46,911 --> 00:04:49,871
Mereka akan mengirimnya kembali ke rumah, membuangnya
dan keluarganya di penjara, atau lebih buruk lagi.
98
00:04:49,872 --> 00:04:51,832
Kalau begitu semoga saja mereka tidak menemukan apa pun.
99
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
[mencemooh] Sejak kapan kita mengandalkan
pada harapan?
100
00:04:55,545 --> 00:04:57,713
Jika kamu ingin meniduri seseorang,
jujurlah tentang hal itu.
101
00:04:57,714 --> 00:05:00,716
Kita perlu bergerak cepat.
Ekstraksi bisa memakan waktu berminggu-minggu.
102
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
Pemerasan mungkin satu-satunya pilihan.
103
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Ya, saya baru saja bertemu Noor.
104
00:05:07,140 --> 00:05:09,516
Anda lebih tahu daripada saya
bagaimana cara mengajaknya bergabung.
105
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Kita tidak bisa bergerak secepat yang dia inginkan.
Oke? Kami tidak bisa.
106
00:05:13,146 --> 00:05:14,688
Dan dia tahu apa yang dia hadapi.
107
00:05:14,689 --> 00:05:16,106
Dia tahu itu akan berbahaya
108
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
ketika dia setuju
untuk membantu kami mendapatkan dokumen-dokumen itu.
109
00:05:19,610 --> 00:05:23,155
Aku akan meneleponnya malam ini,
berikan dia pilihan.
110
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
[musik menegangkan diputar]
111
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
[klakson mobil membunyikan klakson]
112
00:05:33,166 --> 00:05:37,879
[Javad dalam bahasa Farsi] Hamzah diberhentikan
pagi ini. Ali masih gegar otak.
113
00:05:38,379 --> 00:05:40,131
Rumah sakit akan merawatnya di lain hari.
114
00:05:40,757 --> 00:05:41,965
[keyboard berbunyi]
115
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
[dalam bahasa Farsi] Amerika?
116
00:05:44,218 --> 00:05:46,763
Atau aksen Amerika yang sempurna.
117
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Kemana lagi dia pergi?
118
00:05:50,141 --> 00:05:51,267
[Javad] Kami tidak tahu.
119
00:05:52,268 --> 00:05:55,020
Ada 15 menit udara mati
pada umpan keamanan tadi malam.
120
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Dia tersandung sirkuit.
121
00:05:58,024 --> 00:06:04,071
Entah dia menebak dengan benar
kamera akan reboot jika dia melakukannya.
122
00:06:04,072 --> 00:06:07,241
- Atau...
- Atau dia diberitahu oleh seseorang di pihak kita.
123
00:06:10,745 --> 00:06:12,788
Tidak mungkin terjadi pada saat yang lebih buruk.
124
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Aku tidak suka tikus di rumahku, Javad.
125
00:06:17,919 --> 00:06:19,921
[obrolan tidak jelas]
126
00:06:23,216 --> 00:06:24,049
Noor.
127
00:06:24,050 --> 00:06:26,761
[dalam bahasa Farsi] Saya bertanya-tanya
jika aku bisa bertemu denganmu hari ini.
128
00:06:27,887 --> 00:06:28,763
[Noor menghela nafas]
129
00:06:29,555 --> 00:06:30,764
Bagaimana kabar Hamzah dan Ali?
130
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
[menghembuskan napas] Masih dalam tahap pemulihan.
131
00:06:34,602 --> 00:06:35,436
[Noor] Eh...
132
00:06:36,229 --> 00:06:39,356
Dan pria yang menyerang mereka?
Apakah kamu menemukannya?
133
00:06:39,357 --> 00:06:40,608
Belum.
134
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Segera.
135
00:06:45,405 --> 00:06:46,363
Apakah kamu menangis?
136
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
Tidak, tidak.
137
00:06:48,324 --> 00:06:52,578
Cuacaku agak buruk.
Mungkin jaga jarak.
138
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
Hal terakhir yang kuinginkan adalah membuatmu sakit.
139
00:06:56,916 --> 00:07:00,710
Siapa lagi yang akan menjaga kita tetap aman
dari diplomat kasar?
140
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
Dan katering yang usil.
141
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
Terutama mereka.
142
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
Hanya karena kamu bersikeras.
143
00:07:12,223 --> 00:07:13,515
Merasa lebih baik.
144
00:07:13,516 --> 00:07:14,809
Terima kasih.
145
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Halo.
146
00:07:21,524 --> 00:07:22,483
[Noor berdeham]
147
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
Noor...
148
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
Apakah kamu baik-baik saja?
Akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh.
149
00:07:29,699 --> 00:07:33,452
Butuh waktu lama untuk menjalankan tugas,
melihat dari balik bahumu.
150
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Aku tidak menyadari bahwa aku sedang diatur waktunya.
151
00:07:35,830 --> 00:07:38,748
Tadi malam, wanita itu menemukan ponselmu
dekat kantor Abbas.
152
00:07:38,749 --> 00:07:41,084
Seharusnya tidak ada orang di atas.
153
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
Saya mendengar suara. Saya pergi untuk memeriksa.
154
00:07:44,422 --> 00:07:47,841
Jangan berbohong padaku. Ada sesuatu yang terjadi.
155
00:07:47,842 --> 00:07:50,677
Kamu jelas-jelas menangis.
Aku mengkhawatirkanmu.
156
00:07:50,678 --> 00:07:54,931
Saya baik-baik saja. Hanya sedikit sakit.
Berhenti bertanya... kumohon.
157
00:07:54,932 --> 00:07:56,934
[musik menegangkan diputar]
158
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
[sirene meraung di kejauhan]
159
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
[pintu berderak, klik]
160
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
[keyboard berbunyi]
161
00:08:09,780 --> 00:08:10,614
[klik kunci]
162
00:08:10,615 --> 00:08:11,865
[Peter] Bekerja?
163
00:08:11,866 --> 00:08:15,369
CEO ingin mendiskusikan masa depan saya
di perusahaan.
164
00:08:16,579 --> 00:08:17,413
Saya minta maaf.
165
00:08:19,457 --> 00:08:20,707
Aku akan mengambil makanan.
166
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku baik-baik saja.
167
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
- Apakah kamu sudah makan sejak sarapan?
- Tidak.
168
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Apa yang kamu lakukan, sedang mogok makan?
169
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Rose, aku mengerti kamu kesal.
170
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
Anda mengerti bahwa saya kesal?
171
00:08:35,223 --> 00:08:37,724
Saya mencoba yang terbaik di sini. Oke?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
172
00:08:37,725 --> 00:08:38,809
Keluarkan keluarganya.
173
00:08:39,435 --> 00:08:42,270
Seperti yang dia tanyakan sejak awal
dan sepertinya Anda setuju untuk melakukannya.
174
00:08:42,271 --> 00:08:45,690
Kami sedang mengerjakannya. Oke?
Tapi pekerjaan seperti ini, butuh waktu.
175
00:08:45,691 --> 00:08:48,026
Pengintaian berminggu-minggu, banyak operasi.
176
00:08:48,027 --> 00:08:50,403
Dinas militer kakaknya
dimulai minggu depan.
177
00:08:50,404 --> 00:08:53,031
Catherine mencoba mendapatkan CIA
untuk mempercepat prosesnya.
178
00:08:53,032 --> 00:08:55,492
CIA tempat Warren bekerja? CIA itu?
179
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
Anda bertanya pada Noor
untuk mempercayai institusi yang sama
180
00:08:57,787 --> 00:08:59,788
yang kamu selidiki di Night Action?
181
00:08:59,789 --> 00:09:01,748
Orang yang mengantarmu
keluar dari jaringan selama sebulan?
182
00:09:01,749 --> 00:09:04,668
- Ini sedikit lebih rumit.
- Sebenarnya tidak, Peter.
183
00:09:04,669 --> 00:09:06,503
[sirene meraung di kejauhan]
184
00:09:06,504 --> 00:09:08,631
Apa yang akan kamu lakukan jika aku berada di posisinya?
185
00:09:09,882 --> 00:09:11,509
Aku tahu kamu tidak akan menyerah begitu saja.
186
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Bagus.
187
00:09:16,847 --> 00:09:21,477
Oke? Aku akan menelepon Catherine, dan, um,
kami akan mencoba mencari tahu hal lain.
188
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
- Terima kasih.
- [Peter] Ya.
189
00:09:24,355 --> 00:09:27,148
Dan saya berpikir burger
190
00:09:27,149 --> 00:09:31,027
dengan kentang goreng, mayo, dan saus tomat.
191
00:09:31,028 --> 00:09:32,862
Ya, saya tahu pesanan Anda.
192
00:09:32,863 --> 00:09:33,822
[Mawar tertawa]
193
00:09:33,823 --> 00:09:34,740
Terima kasih.
194
00:09:36,117 --> 00:09:40,663
Lain kali, coba datang sebelumnya
infeksi mulai terjadi, Tn. Welling.
195
00:09:42,498 --> 00:09:44,750
Saya hanya akan menghindari perkelahian di bar sama sekali.
196
00:09:46,919 --> 00:09:49,171
Seseorang akan segera masuk
dengan resep Anda.
197
00:09:49,755 --> 00:09:50,755
[Salomo] Terima kasih.
198
00:09:50,756 --> 00:09:52,173
[telepon berdering]
199
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
[pembukaan pintu]
200
00:09:54,594 --> 00:09:55,427
Apa?
201
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
Aku tidak percaya wanita itu
melakukan itu padamu.
202
00:09:57,972 --> 00:09:59,598
Dia adalah makhluk kecil.
203
00:09:59,599 --> 00:10:00,807
Aku sadar, Celeste.
204
00:10:00,808 --> 00:10:03,685
- Berapa lama kamu akan terus melakukan ini?
- Sampai aku menemukannya.
205
00:10:03,686 --> 00:10:05,895
Dan sampai aku bisa mendapatkanmu kembali
masuk ke dalam rumah dengan selamat.
206
00:10:05,896 --> 00:10:09,775
Tidak, maksudku berlari keliling dunia.
Terlibat dalam semua kekacauan ini.
207
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
- Kamu pernah berpikir untuk pensiun?
- Bagaimana, Celeste?
208
00:10:14,530 --> 00:10:16,615
Anda tahu semua yang saya buat
pergi kepadamu, kan?
209
00:10:16,616 --> 00:10:19,951
Pada awalnya. Tapi kamu harus punya
sedikit terselamatkan setelah beberapa kenaikan gaji, bukan?
210
00:10:19,952 --> 00:10:21,703
Saya tidak pernah mendapat kenaikan gaji.
211
00:10:21,704 --> 00:10:23,580
Kamu menjelek-jelekkanku. Dalam enam tahun?
212
00:10:23,581 --> 00:10:25,874
Rasanya tidak pantas untuk bertanya.
213
00:10:25,875 --> 00:10:28,376
Setelah semua yang dia lakukan untukku,
untuk kami berdua.
214
00:10:28,377 --> 00:10:32,255
Dia menuntut lebih banyak dari Anda.
Andalah yang mengambil semua risikonya.
215
00:10:32,256 --> 00:10:34,382
Kamulah orangnya
menampilkan wajahmu di luar sana,
216
00:10:34,383 --> 00:10:35,800
yang ada kacangmu di atas meja.
217
00:10:35,801 --> 00:10:37,427
Apa gunanya, Celeste?
218
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
Apakah dia mampu melakukannya
semua yang dia lakukan tanpamu?
219
00:10:40,973 --> 00:10:42,557
[Salomo menarik napas dalam-dalam]
220
00:10:42,558 --> 00:10:44,351
Lalu pastikan dia mengetahuinya.
221
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
[musik menegangkan diputar]
222
00:10:47,897 --> 00:10:49,899
[langkah kaki mendekat]
223
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
Peter Sutherland, Sami Saidi.
224
00:10:53,277 --> 00:10:56,571
Sami telah bersama Night Action
berlangsung lima tahun.
225
00:10:56,572 --> 00:10:58,239
- [Peter] Senang bertemu denganmu.
- Juga.
226
00:10:58,240 --> 00:11:00,075
[Catherine] Operasi ini adalah keputusan Sami.
227
00:11:00,076 --> 00:11:03,995
Kalau dia tidak ikut, kita lanjutkan
dengan apa yang kita diskusikan. Dipahami?
228
00:11:03,996 --> 00:11:05,413
- Ya.
- Ambillah.
229
00:11:05,414 --> 00:11:08,625
Kami memiliki aset yang berfungsi
untuk misi Iran ke PBB.
230
00:11:08,626 --> 00:11:10,627
Kami berjanji
kami akan mengeluarkan keluarganya dari Iran
231
00:11:10,628 --> 00:11:12,212
sebagai imbalan atas bocornya intelijen
232
00:11:12,213 --> 00:11:14,756
itu duta besar Iran
berada dalam kepemilikan.
233
00:11:14,757 --> 00:11:17,175
Sekarang, saya membutuhkan seseorang untuk mengekstraksi keluarganya
234
00:11:17,176 --> 00:11:19,845
dari pinggiran Isfahan
pada saat ini besok.
235
00:11:20,554 --> 00:11:22,681
- Besok? Wow.
- [Peter] Ya.
236
00:11:22,682 --> 00:11:25,266
Intel ini, bagaimana...
seberapa besar masalah yang kita bicarakan?
237
00:11:25,267 --> 00:11:29,562
Kami pikir itu ada hubungannya dengan a
program senjata kimia yang disebut Foxglove.
238
00:11:29,563 --> 00:11:32,065
Hmm. Saya pikir dunia setuju
untuk tidak mengujinya lagi.
239
00:11:32,066 --> 00:11:36,194
Beberapa jenderal ingin melindunginya
generasi baru perang kimia,
240
00:11:36,195 --> 00:11:39,656
jadi mereka mempekerjakan ilmuwan elit
untuk bertukar pikiran tentang senjata
241
00:11:39,657 --> 00:11:42,492
yang bisa diproduksi
dengan teknologi modern dan kimia modern,
242
00:11:42,493 --> 00:11:45,829
lalu... lanjutkan dan menciptakannya.
243
00:11:45,830 --> 00:11:49,040
Dan laboratorium keliling
mereka menciptakannya baru saja dicuri.
244
00:11:49,041 --> 00:11:50,792
- [Sami] Oleh orang Iran?
- Tidak jelas.
245
00:11:50,793 --> 00:11:54,254
Tapi kami berharap dokumennya bisa hilang
sedikit petunjuk tentang siapa yang mencurinya dan mengapa.
246
00:11:54,255 --> 00:11:58,091
- Tetap saja... 24 jam.
- Ya, aku tahu.
247
00:11:58,092 --> 00:12:01,219
Aset kami telah banyak mengambil risiko
untuk memberi kita informasi ini.
248
00:12:01,220 --> 00:12:04,140
Dan belum lagi, kakaknya
memulai wajib militer minggu depan,
249
00:12:04,724 --> 00:12:07,100
pada titik mana ekstraksi
tidak mungkin.
250
00:12:07,101 --> 00:12:08,518
[Peter bernapas dalam-dalam]
251
00:12:08,519 --> 00:12:11,604
Sekarang, dengar, saya... Saya mengerti ini adalah pertanyaan yang sangat besar.
252
00:12:11,605 --> 00:12:13,356
Ya, saya mengerti. Apa rencana B?
253
00:12:13,357 --> 00:12:16,776
Anda tahu, mengancam akan mengungkapnya
kepada atasannya,
254
00:12:16,777 --> 00:12:18,903
memerasnya
untuk menyerahkan intelijen.
255
00:12:18,904 --> 00:12:22,991
Tapi setidaknya itu memberi Anda waktu beberapa hari lagi
untuk merencanakan ekstraksi.
256
00:12:22,992 --> 00:12:24,325
Beberapa hari? Kedengarannya bagus.
257
00:12:24,326 --> 00:12:27,996
Dan ini mengasumsikan misi Iran
tidak menemukannya saat itu.
258
00:12:27,997 --> 00:12:30,540
[Catherine] Hei, lihat,
Saya tidak menyukai kedua pilihan tersebut,
259
00:12:30,541 --> 00:12:34,920
tapi setidaknya caraku, cara Sami
tidak turun ke lapangan tanpa persiapan apa pun.
260
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Saya tidak akan kehilangan agen lain lagi.
aku hanya tidak.
261
00:12:39,216 --> 00:12:41,176
Jadi keluarganya tetap bersama,
262
00:12:41,177 --> 00:12:44,012
Anda mendapatkan apa yang perlu Anda temukan
orang-orang yang memiliki laboratorium kimia,
263
00:12:44,013 --> 00:12:46,431
mungkin mencegah
semacam serangan di rumah ini?
264
00:12:46,432 --> 00:12:51,352
- Itu idenya, jika kamu bisa melakukannya.
- Jika ragu, kami akan mencari cara lain.
265
00:12:51,353 --> 00:12:53,564
Yang tidak melibatkan
menjemurnya sampai kering?
266
00:12:55,232 --> 00:12:57,525
- Kalau begitu, kita harus melakukannya dengan caranya.
- Terima kasih.
267
00:12:57,526 --> 00:12:59,986
[Catherine] Oke, aku tinggalkan kalian berdua
untuk membicarakan kemungkinan-kemungkinan.
268
00:12:59,987 --> 00:13:05,408
Aku akan mencari seseorang yang bisa menerbangkanmu
ke Isfahan tanpa terdeteksi sore ini.
269
00:13:05,409 --> 00:13:06,577
Ya, bagus.
270
00:13:07,244 --> 00:13:08,703
[Peter] Noor, ini Sami.
271
00:13:08,704 --> 00:13:10,997
Dia setuju untuk membantu
keluarkan keluargamu dari Iran.
272
00:13:10,998 --> 00:13:13,166
Halo. Senang bertemu dengan Anda.
273
00:13:13,167 --> 00:13:15,293
[dalam bahasa Farsi] Halo, Noor, senang bertemu denganmu.
274
00:13:15,294 --> 00:13:16,836
[dalam bahasa Farsi] Anda juga berbicara bahasa Farsi!
275
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
[Sami] Tentu saja!
276
00:13:18,422 --> 00:13:19,339
[Noor menghembuskan napas]
277
00:13:19,340 --> 00:13:21,633
Sekarang jika ini akan berhasil,
kita perlu mengetahui segalanya.
278
00:13:21,634 --> 00:13:23,968
Semua jalan
yang mengarah ke rumah keluargamu,
279
00:13:23,969 --> 00:13:26,763
semua sisi jalan,
tetangga yang usil, semuanya.
280
00:13:26,764 --> 00:13:28,264
Oke, ayo mulai bekerja.
281
00:13:28,265 --> 00:13:29,474
[musik yang menegangkan diputar]
282
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
[Artoun] Mawar!
283
00:13:30,726 --> 00:13:31,851
[Mawar] Hei, Artoun.
284
00:13:31,852 --> 00:13:33,311
[Artoun] Tempat menarik.
285
00:13:33,312 --> 00:13:36,648
Eh, ibuku masih menyiapkan
apartemen barunya.
286
00:13:36,649 --> 00:13:38,149
Oh, jadi kamu menemukannya. Bagus.
287
00:13:38,150 --> 00:13:41,361
Eh, ya. Itu sebabnya saya belum kembali.
288
00:13:41,362 --> 00:13:42,987
Aku bermaksud memberitahumu. Maaf.
289
00:13:42,988 --> 00:13:46,741
Jadi tim dan aku sudah berdiskusi
perubahan yang Anda buat pada kode sumber,
290
00:13:46,742 --> 00:13:49,912
dan sementara kamu tentunya
seharusnya menghubungi saya terlebih dahulu,
291
00:13:50,412 --> 00:13:51,329
kami menyukainya.
292
00:13:51,330 --> 00:13:53,039
- [musik memudar]
- Benar kan?
293
00:13:53,040 --> 00:13:55,917
AdVerse sebagai alat pelacakan.
294
00:13:55,918 --> 00:13:58,127
Maksudku, aku kesal
Saya sendiri tidak memikirkannya terlebih dahulu.
295
00:13:58,128 --> 00:14:00,839
Kita berbicara tentang poros seluruh perusahaan.
296
00:14:00,840 --> 00:14:02,841
Eh, bagaimana dengan permainan pemasarannya?
297
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
Hilang. Mati.
298
00:14:04,426 --> 00:14:07,136
Aku menunjukkannya pada Adrien Mullen
apa yang Anda ubah, cara kerjanya.
299
00:14:07,137 --> 00:14:08,680
Dia ingin mendanai kita sepenuhnya,
300
00:14:08,681 --> 00:14:11,015
menawarkan kami ke lembaga pemerintah,
penegakan hukum.
301
00:14:11,016 --> 00:14:13,978
Dan tidak hanya di AS,
kita akan mendunia, sayang!
302
00:14:14,895 --> 00:14:16,479
Um, apakah itu ide yang bagus?
303
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
Maksud saya, ini adalah alat yang ampuh.
304
00:14:19,733 --> 00:14:22,151
Kami perlu waktu untuk menguji programnya,
305
00:14:22,152 --> 00:14:24,904
eh, bentuklah semacam dewan etika.
306
00:14:24,905 --> 00:14:26,281
Dewan etika?
307
00:14:26,282 --> 00:14:28,992
Kamu terdengar seperti gadis di asrama
yang menelepon polisi kampus
308
00:14:28,993 --> 00:14:31,245
untuk menutup pestanya
karena dia tidak bisa tidur.
309
00:14:31,871 --> 00:14:35,164
Kita perlu memeriksa kepada siapa kita menjual,
bagaimana mereka berencana menggunakannya.
310
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
Di tangan yang salah,
teknologi ini dapat disalahgunakan.
311
00:14:37,626 --> 00:14:39,919
Rose, kamu benar-benar ingin
memperlambat kereta ini?
312
00:14:39,920 --> 00:14:42,464
AdVerse lepas landas, kita semua menang.
Anda mengerti?
313
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
Saya tidak bisa menjadi bagian dari ini
kecuali itu dilakukan dengan benar,
314
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
jadi mungkin lebih baik kita berpisah.
315
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Serius?
316
00:14:51,181 --> 00:14:54,267
Tentu saja, masih banyak pekerjaan
yang perlu dilakukan untuk membuat pivot,
317
00:14:54,268 --> 00:14:56,770
dan tidak ada yang tahu
seluk beluk kode seperti saya.
318
00:14:57,354 --> 00:15:00,440
Dan lihat, saya sangat ragu
yang akan ditanyakan Adrien
319
00:15:00,441 --> 00:15:03,569
mengapa programmer utama Anda keluar
tepat sebelum putaran pendanaan.
320
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
Dan bahkan jika dia melakukannya,
321
00:15:06,071 --> 00:15:08,824
Saya yakin dia tidak akan melakukannya
tangki kesepakatan sebagai hasilnya.
322
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
[menghela nafas] Apa yang kamu inginkan, Rose?
323
00:15:12,036 --> 00:15:15,622
Kepala petugas teknologi,
ekuitas, dan akhirnya...
324
00:15:15,623 --> 00:15:18,334
- Jangan katakan dewan etika.
- Dewan Etik.
325
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
[Artoun menghela nafas]
326
00:15:23,923 --> 00:15:24,756
[pria] Dia terlambat.
327
00:15:24,757 --> 00:15:27,718
Jembatan itu dicadangkan.
Beri dia beberapa menit tambahan.
328
00:15:28,552 --> 00:15:29,969
Lalu bagaimana kabar dokter pagi ini?
329
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
Kali ini sudah dijahit.
Antibiotik, tidak ada kerusakan permanen.
330
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
Bagus.
331
00:15:36,143 --> 00:15:39,271
Dan adikmu?
Dia menyukai apartemen baru?
332
00:15:41,440 --> 00:15:44,525
Dia merindukan rumah... tapi dia cukup menyukainya.
333
00:15:44,526 --> 00:15:45,444
Ya.
334
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
Dia menyebutkan
sesuatu yang menarik sebelumnya.
335
00:15:49,698 --> 00:15:53,242
Yah, dia baru saja bertanya
sudah berapa lama aku bekerja untukmu,
336
00:15:53,243 --> 00:15:54,744
dan aku memberitahunya enam tahun.
337
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Lalu dia bertanya kapan terakhir kali
Aku mendapat kenaikan gaji, dan, uh...
338
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
Aku bilang padanya aku tidak bisa mengingatnya.
339
00:16:02,044 --> 00:16:03,920
Saya tidak berpikir
kamu pernah memintanya, Solomon.
340
00:16:03,921 --> 00:16:05,254
[Solomon] Ya, saya rasa tidak.
341
00:16:05,255 --> 00:16:09,343
Anda tahu, mungkin ketika waktunya tepat,
kita bisa membicarakan satu hal.
342
00:16:09,927 --> 00:16:12,095
- Apakah kamu tidak bahagia?
- Tidak.
343
00:16:12,096 --> 00:16:13,471
Tentu saja tidak.
344
00:16:13,472 --> 00:16:17,100
Hanya itu Celeste
bertanya tentang pensiun,
345
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
apakah saya sudah menabung, dan belum.
346
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Dan dengan cedera ini,
itu membuatku berpikir mungkin aku harus mulai.
347
00:16:23,691 --> 00:16:26,151
Dan untuk itu, aku butuh kenaikan gaji.
348
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
Baiklah.
349
00:16:30,322 --> 00:16:31,532
Nyatakan kasus Anda.
350
00:16:33,200 --> 00:16:36,077
Yah, aku sudah bersamamu cukup lama.
Enam tahun, seperti yang saya katakan.
351
00:16:36,078 --> 00:16:38,329
Saya pikir Anda akan setuju
bahwa selama itu,
352
00:16:38,330 --> 00:16:40,373
Saya sangat berharga bagi pekerjaan Anda.
353
00:16:40,374 --> 00:16:41,332
Tentu.
354
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
Mengambil peran kepemimpinan
sejak Carter pergi.
355
00:16:44,086 --> 00:16:46,045
Menghadapi publik, risikonya jauh lebih tinggi.
356
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
Dan saya senang melakukannya.
357
00:16:49,550 --> 00:16:51,927
Saya hanya berpikir itu kompensasi saya
harus mencerminkan hal itu.
358
00:16:53,429 --> 00:16:55,139
Berapa banyak yang kamu pikirkan?
359
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
Maksudku, menurutku sepuluh persen.
360
00:17:00,269 --> 00:17:01,186
Lima, mungkin?
361
00:17:02,229 --> 00:17:03,938
Saya tahu kita mengalami beberapa kemunduran akhir-akhir ini,
362
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
jadi aku akan mengerti
jika Anda tidak dapat melakukan lima.
363
00:17:06,734 --> 00:17:08,651
[Salomo menarik napas dalam-dalam, menghembuskan napas]
364
00:17:08,652 --> 00:17:10,278
Anda tahu, tiga adalah angka yang wajar.
365
00:17:10,279 --> 00:17:12,530
Bahkan... bahkan dua. Saya pikir dua akan menjadi...
366
00:17:12,531 --> 00:17:15,576
Apakah Anda sedang menegosiasikan kenaikan gaji atau pemotongan gaji?
367
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
eh...
368
00:17:18,495 --> 00:17:19,455
Itu dia?
369
00:17:20,289 --> 00:17:22,332
[musik menegangkan diputar]
370
00:17:23,042 --> 00:17:23,875
Ya.
371
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
- Ayo, eh, ambil ini nanti.
- Tentu saja.
372
00:17:33,677 --> 00:17:35,219
[man 2] Sudah sebulan sekarang.
373
00:17:35,220 --> 00:17:37,513
Namanya belum muncul
pada laporan intelijen apa pun,
374
00:17:37,514 --> 00:17:39,933
tidak ada operasi di Thailand
cocok dengan deskripsi Anda.
375
00:17:40,684 --> 00:17:42,060
Sejauh menyangkut biro,
376
00:17:42,061 --> 00:17:44,353
Sutherland tidak bekerja untuk kita,
pemerintah AS,
377
00:17:44,354 --> 00:17:46,105
atau siapa pun selama sepuluh bulan terakhir.
378
00:17:46,106 --> 00:17:49,358
[Solomon] Lalu untuk siapa dia bekerja?
Dia pasti bekerja di beberapa instansi pemerintah.
379
00:17:49,359 --> 00:17:51,819
[man 2] Tidak secara resmi, memang tidak.
Saya... Saya bisa terus menggali.
380
00:17:51,820 --> 00:17:52,738
Tidak.
381
00:17:54,281 --> 00:17:55,156
Berbaring saja.
382
00:17:55,157 --> 00:17:58,035
Seribu halaman di Camp David,
tidak ada spidol hitam.
383
00:17:58,869 --> 00:18:00,119
Adakah yang menyebut dia di sini?
384
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
Anda ingin laporan buku?
Itu akan memerlukan biaya tambahan.
385
00:18:04,374 --> 00:18:07,210
Tidak ada satu pun bagian yang saya baca sekilas.
Kamu yakin dia ada di sana?
386
00:18:07,211 --> 00:18:09,212
Kami telah mendengarnya dari beberapa sumber.
387
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Kami baik-baik saja.
388
00:18:11,048 --> 00:18:12,257
Senang berbisnis.
389
00:18:15,636 --> 00:18:16,719
[musik memudar]
390
00:18:16,720 --> 00:18:20,723
[dalam bahasa Farsi] Kemasi tas Anda malam ini.
Kita harus bergerak cepat besok.
391
00:18:20,724 --> 00:18:22,683
[wanita dalam bahasa Farsi]
Anda yakin ini akan aman?
392
00:18:22,684 --> 00:18:24,268
[Noor dalam bahasa Farsi] Ya, Bu, saya janji.
393
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
Katakan pada Farhad untuk tidak berkemas berlebihan.
394
00:18:27,689 --> 00:18:28,731
Aku mencintaimu.
395
00:18:28,732 --> 00:18:30,149
[wanita] Aku mencintaimu.
396
00:18:30,150 --> 00:18:31,776
Gadis pemberaniku.
397
00:18:31,777 --> 00:18:33,569
- [ponsel berbunyi]
- Itu Catherine.
398
00:18:33,570 --> 00:18:36,405
Pilot bilang dia bisa memberimu waktu satu jam
di landasan udara pribadi.
399
00:18:36,406 --> 00:18:39,325
Tapi milik Catherine
masih berusaha mencarikanmu mobil.
400
00:18:39,326 --> 00:18:40,535
Bagaimana perasaan ibumu?
401
00:18:40,536 --> 00:18:44,039
[dalam bahasa Inggris] Dia berusaha terdengar kuat,
tapi aku tahu dia takut.
402
00:18:45,874 --> 00:18:47,834
Aku ingin berada di sana besok bersamamu
403
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
untuk memastikan itu Sami
membawa mereka dengan selamat di pesawat.
404
00:18:50,879 --> 00:18:52,296
Hanya untuk memastikan mereka baik-baik saja.
405
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
Aku akan menelepon Petrus
segera setelah kita berada di udara bersama mereka.
406
00:18:54,800 --> 00:18:57,093
Dan saya berjanji
Aku akan meneleponmu segera setelahnya, oke?
407
00:18:57,094 --> 00:18:59,137
Tidak. Saya ingin berada di sana.
408
00:18:59,138 --> 00:19:01,055
Lebih baik bagimu jika aku melakukannya.
409
00:19:01,056 --> 00:19:03,432
Semakin cepat aku tahu mereka baik-baik saja,
semakin cepat Anda memiliki dokumen Anda.
410
00:19:03,433 --> 00:19:04,351
Baik, ya.
411
00:19:04,852 --> 00:19:06,227
[Sami bernapas dalam-dalam]
412
00:19:06,228 --> 00:19:07,353
- Terima kasih.
- [Peter] Ya.
413
00:19:07,354 --> 00:19:08,272
Kalian berdua.
414
00:19:13,735 --> 00:19:16,362
Bagaimana perasaanmu, kawan?
Apakah kamu baik? Semuanya baik-baik saja?
415
00:19:16,363 --> 00:19:17,281
Ya.
416
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
Bukan hal yang paling berbahaya
Night Action pernah meminta dari saya.
417
00:19:21,118 --> 00:19:23,244
Ketika semua ini selesai,
Aku akan membelikanmu bir,
418
00:19:23,245 --> 00:19:25,288
atau... lima.
419
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
Kenapa aku merasakannya
kamu lebih cemas tentang hal ini daripada aku?
420
00:19:29,126 --> 00:19:31,628
Catherine tidak bisa kehilangan agen lain?
Apa yang telah terjadi?
421
00:19:32,963 --> 00:19:35,215
Kami berada di Bangkok,
saya dan pasangan saya berpisah.
422
00:19:36,175 --> 00:19:37,968
Oke? Kita diciptakan, dan, uh...
423
00:19:38,677 --> 00:19:40,678
- [musik muram diputar]
- [Peter menghembuskan napas]
424
00:19:40,679 --> 00:19:42,723
Saya tidak bisa menghubunginya kembali tepat waktu.
425
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
Mungkin jika aku mau mengambilnya
rute yang berbeda,
426
00:19:46,518 --> 00:19:48,728
kamu tahu, berlari lebih cepat, aku... aku tidak tahu.
427
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
Berhenti.
428
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Jangan lakukan ini, kawan.
429
00:19:52,691 --> 00:19:54,776
Jangan memainkan permainan "bagaimana jika", maksud saya.
430
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
Tidak mungkin untuk mengetahuinya
cara terbaik untuk maju.
431
00:20:00,407 --> 00:20:01,742
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
432
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Salah satu Delta CO saya
433
00:20:06,079 --> 00:20:08,624
berbicara tentang memiliki jangkar moral bagi saya.
434
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
Itu adik perempuanku.
435
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Saat saya mulai memainkan game ini,
436
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
Saya memikirkan tentang dia.
437
00:20:20,219 --> 00:20:23,095
Kamu tahu?
Apa yang akan dia katakan tentang perbuatanku?
438
00:20:23,096 --> 00:20:26,182
Apakah dia setuju
Saya mencoba melakukan hal yang benar?
439
00:20:26,183 --> 00:20:27,266
Dan jika dia mau,
440
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
Saya tidak mengatakannya
Saya tidur nyenyak di malam hari, tetapi itu membantu.
441
00:20:31,939 --> 00:20:34,691
Mungkin Anda harus memikirkannya
siapa orang ini untukmu.
442
00:20:36,652 --> 00:20:37,486
Oke.
443
00:20:38,028 --> 00:20:39,320
- [tangan menggenggam]
- Pulang dengan selamat.
444
00:20:39,321 --> 00:20:40,239
saya akan mencoba.
445
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Uh, akhirnya.
446
00:20:47,829 --> 00:20:51,250
- Baju ini mulai berbau pedas.
- Aku tidak akan mengatakan apa pun.
447
00:20:51,833 --> 00:20:53,668
Bagaimana, eh, panggilan telepon dengan bosmu?
448
00:20:53,669 --> 00:20:57,630
Ya, saya mengancam akan berhenti,
dan saya mendapat promosi sebagai gantinya.
449
00:20:57,631 --> 00:21:00,967
Wow, lumayan untuk seseorang
yang sudah libur kerja selama seminggu.
450
00:21:00,968 --> 00:21:03,469
Bagaimana denganmu? Bagaimana hasilnya?
451
00:21:03,470 --> 00:21:06,347
Bagus. Um, ada agen dalam perjalanan,
452
00:21:06,348 --> 00:21:10,977
dan Noor akan bersama Catherine dan aku
besok saat dia menjemput keluarganya.
453
00:21:10,978 --> 00:21:12,520
Mungkin Anda juga harus berada di sana.
454
00:21:12,521 --> 00:21:14,689
Noor tampaknya lebih santai di dekatmu.
455
00:21:14,690 --> 00:21:16,065
Oke. Bagaimana kabarnya?
456
00:21:16,066 --> 00:21:17,150
Bersyukur,
457
00:21:18,110 --> 00:21:18,986
takut.
458
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
[Rose] Dan kamu?
459
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
Penuh harapan.
460
00:21:23,740 --> 00:21:27,076
Tapi sejak kapan
sudahkah kita mengandalkan harapan, bukan?
461
00:21:27,077 --> 00:21:28,911
Terkadang hanya itu yang kita punya.
462
00:21:28,912 --> 00:21:30,956
[kereta berderak]
463
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
464
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
Senang sekali Anda ada di sini.
465
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
[musik lembut diputar]
466
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
[klakson mobil membunyikan klakson]
467
00:21:44,636 --> 00:21:46,638
[obrolan tidak jelas]
468
00:21:50,684 --> 00:21:52,144
- [dalam bahasa Farsi] Halo.
- [dalam bahasa Farsi] Halo.
469
00:21:55,605 --> 00:21:56,565
Merasa lebih baik?
470
00:21:57,065 --> 00:21:59,443
[dalam bahasa Farsi] Takutnya tidak.
Aku akan ke dokter sebentar lagi.
471
00:22:03,780 --> 00:22:04,698
Apa ini?
472
00:22:05,282 --> 00:22:06,241
Aash Shalgham.
473
00:22:08,994 --> 00:22:12,539
Ibu akan membuatkannya untuk kita
setiap kali kita sakit.
474
00:22:13,123 --> 00:22:14,040
[Noor menghembuskan napas]
475
00:22:14,041 --> 00:22:15,583
Aku tidak menganggapmu sebagai juru masak.
476
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
[Jawad terkekeh]
477
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
saya tidak.
478
00:22:19,338 --> 00:22:22,299
Dia sedang menonton di telepon
sepanjang waktu, mengkritik.
479
00:22:23,133 --> 00:22:25,385
Sebagaimana seharusnya seorang ibu Iran yang baik.
480
00:22:26,595 --> 00:22:29,139
Terima kasih. Saya yakin itu enak.
481
00:22:29,723 --> 00:22:30,599
Menikmati.
482
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Haleh,
483
00:22:36,688 --> 00:22:39,858
bolehkah aku meminjammu? Sebentar saja.
484
00:22:40,359 --> 00:22:41,233
Tentu saja.
485
00:22:41,234 --> 00:22:43,320
[musik yang menegangkan diputar]
486
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Duduklah.
487
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
[musik memudar]
488
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
Aku ingin bertanya padamu tentang pesta itu.
489
00:23:09,846 --> 00:23:12,682
Para vendor.
490
00:23:13,934 --> 00:23:15,768
Anda memilih mereka?
491
00:23:15,769 --> 00:23:17,604
Mereka sama seperti tahun lalu.
492
00:23:18,563 --> 00:23:19,647
Mereka semua?
493
00:23:19,648 --> 00:23:23,235
[Haleh] Para dekorator, toko bunga,
494
00:23:23,819 --> 00:23:25,778
para valet...
495
00:23:25,779 --> 00:23:26,987
Kateringnya?
496
00:23:26,988 --> 00:23:30,032
Tidak, ini pertama kalinya kami menggunakannya.
497
00:23:30,033 --> 00:23:33,036
Perusahaan terakhir gulung tikar.
498
00:23:33,620 --> 00:23:36,664
Dan bagaimana Anda memilih yang baru?
499
00:23:36,665 --> 00:23:39,835
Bijan dan saya mencicipi beberapa tempat.
500
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
Apakah ini tentang pria itu
siapa yang menyerang Hamzah dan Ali?
501
00:23:55,642 --> 00:23:57,477
{\an8}[Javad] Apakah kamu ingat pernah melihat pria ini?
502
00:23:58,186 --> 00:23:59,020
Itu dia?
503
00:24:00,439 --> 00:24:01,272
Tidak.
504
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
[musik menegangkan diputar]
505
00:24:03,817 --> 00:24:06,445
Ucapnya dengan begitu percaya diri.
506
00:24:07,279 --> 00:24:12,658
Maksudku, itu mungkin
Saya melewatinya selama pesta.
507
00:24:12,659 --> 00:24:13,785
Aku tidak tahu.
508
00:24:14,578 --> 00:24:15,537
Yang mana?
509
00:24:16,830 --> 00:24:19,499
Anda tidak melihatnya, atau Anda tidak tahu?
510
00:24:20,625 --> 00:24:21,877
Aku... aku tidak tahu.
511
00:24:22,377 --> 00:24:27,423
Oh. Anda sudah menyelesaikan daftar tamunya, bukan?
512
00:24:27,424 --> 00:24:29,633
Apakah Anda membuat perubahan pada menit-menit terakhir?
513
00:24:29,634 --> 00:24:33,429
Orang-orang membatalkan atau merevisi
sampai sehari sebelumnya.
514
00:24:33,430 --> 00:24:38,517
Dan... siapa yang menyetujui daftar terakhir?
515
00:24:38,518 --> 00:24:40,728
Abbas, tapi dia tidak pernah mengubahnya.
516
00:24:40,729 --> 00:24:44,774
Jadi sungguh, Anda memberikan persetujuan akhir.
517
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
Sebenarnya tentang apa ini, Javad?
518
00:24:57,037 --> 00:24:58,622
[Javad] Apakah Anda ingat pernah melihatnya?
519
00:25:00,165 --> 00:25:01,458
Dia tampak familier.
520
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
[keyboard berbunyi]
521
00:25:12,719 --> 00:25:14,554
Itu benar. aku memang berbicara dengannya...
522
00:25:16,431 --> 00:25:18,641
Dekat kantor pribadi Duta Besar?
523
00:25:18,642 --> 00:25:21,393
Saya mendengar suara di lantai atas. Saya pergi untuk memeriksa.
524
00:25:21,394 --> 00:25:23,395
Saya melihat wanita ini sedang mencari kamar mandi.
525
00:25:23,396 --> 00:25:27,734
Dan... teleponnya? Miliknya atau milikmu?
526
00:25:30,320 --> 00:25:31,153
Haleh...
527
00:25:31,154 --> 00:25:32,197
Milik saya.
528
00:25:33,323 --> 00:25:35,241
Itu jatuh dari sakuku.
529
00:25:35,242 --> 00:25:37,576
Dia melihatnya dan mengembalikannya padaku.
530
00:25:37,577 --> 00:25:38,619
Besar!
531
00:25:38,620 --> 00:25:42,707
Anda tidak akan keberatan jika saya melihatnya.
532
00:25:44,709 --> 00:25:45,544
Hah?
533
00:25:54,219 --> 00:25:55,971
Lihat, Haleh,
534
00:25:56,555 --> 00:25:58,139
kita punya masalah.
535
00:26:00,850 --> 00:26:05,897
Karena ponsel ini tidak terlihat apa-apa
seperti yang dia serahkan padamu.
536
00:26:07,190 --> 00:26:08,567
Menurutmu itu tidak aneh?
537
00:26:09,859 --> 00:26:12,319
Anda tampaknya berada di tengah
538
00:26:12,320 --> 00:26:17,117
dari banyak kejadian tak biasa malam itu.
539
00:26:20,078 --> 00:26:24,164
Mungkin Bijan akan lebih kooperatif.
540
00:26:24,165 --> 00:26:27,084
Tidak, Bijan tidak ada hubungannya dengan ini.
Tolong...
541
00:26:27,085 --> 00:26:28,587
Tidak ada hubungannya dengan apa?
542
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Katakan padaku, Haleh.
543
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
Noor memilikinya.
544
00:26:35,885 --> 00:26:37,094
Itu teleponnya.
545
00:26:37,095 --> 00:26:38,762
[musik yang menegangkan membengkak]
546
00:26:38,763 --> 00:26:39,764
[Haleh menangis]
547
00:26:53,069 --> 00:26:53,902
[musik memudar]
548
00:26:53,903 --> 00:26:54,821
Apa saja?
549
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
[Salomo] Belum ada.
550
00:26:57,824 --> 00:26:59,783
Masih ada beberapa bagian tersisa.
551
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
Jika kita belum menemukan namanya,
Saya ragu kami akan melakukannya.
552
00:27:03,788 --> 00:27:05,540
Mereka menghapusnya dari narasi.
553
00:27:07,083 --> 00:27:07,917
Tapi siapa?
554
00:27:08,710 --> 00:27:11,378
FBI? CIA? NSA?
555
00:27:11,379 --> 00:27:13,839
Tidak ada kontak kami
sepertinya bisa menempatkannya.
556
00:27:13,840 --> 00:27:17,426
Di agensi mana pun dia bekerja,
mereka ingin menjaga aktivitasnya tetap tenang.
557
00:27:17,427 --> 00:27:18,844
[pria] Mungkin.
558
00:27:18,845 --> 00:27:21,305
Atau itu karena
dia bekerja untuk sebuah agensi,
559
00:27:21,306 --> 00:27:26,185
atau departemen,
atau sesuatu yang tidak ada.
560
00:27:26,186 --> 00:27:28,063
Setidaknya tidak di atas kertas.
561
00:27:29,898 --> 00:27:33,693
Anda mendengar gadis itu
melalui radio di Bangkok.
562
00:27:34,611 --> 00:27:36,111
Aksi Malam.
563
00:27:36,112 --> 00:27:38,531
[mencemooh] pikirku
itu hanya tanda panggilan.
564
00:27:40,283 --> 00:27:41,785
Menurutmu itu hal lain?
565
00:27:42,452 --> 00:27:43,411
[pria] Saya tidak tahu.
566
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Tapi itu adalah titik buta.
567
00:27:46,665 --> 00:27:49,959
Dan kita tidak mampu untuk memilikinya,
568
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
apalagi sedekat ini dengan garis finis.
569
00:27:53,797 --> 00:27:56,507
Aku sudah memikirkannya
percakapan kita sebelumnya.
570
00:27:56,508 --> 00:27:58,217
[musik menegangkan diputar]
571
00:27:58,218 --> 00:27:59,302
Tentang gaji Anda.
572
00:28:00,887 --> 00:28:02,763
Ya, kami tidak...
kita tidak perlu membicarakan hal itu.
573
00:28:02,764 --> 00:28:04,223
Beberapa bulan terakhir ini...
574
00:28:04,224 --> 00:28:08,103
membantu saya dengan Foxglove
dan rencanaku untuk masa depan...
575
00:28:08,687 --> 00:28:11,272
Anda benar. Anda sangat berharga bagi saya.
576
00:28:12,607 --> 00:28:14,025
Untuk operasi ini.
577
00:28:15,110 --> 00:28:17,153
Dan inilah saatnya aku mengenalinya.
578
00:28:19,239 --> 00:28:22,117
Kenaikan 15%, dan gelar.
579
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
Sebut saja...
580
00:28:25,412 --> 00:28:27,455
Wakil Presiden Akuisisi.
581
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
Terima kasih banyak.
582
00:28:31,459 --> 00:28:35,839
Tugas pertamamu,
dapatkan Peter Sutherland untukku.
583
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
Menurutku sudah waktunya aku dan dia
memiliki perkenalan yang tepat.
584
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
Anda mengerti, bos.
585
00:28:42,887 --> 00:28:44,889
[musik yang menegangkan diputar]
586
00:28:51,730 --> 00:28:52,647
[klik kunci]
587
00:29:12,167 --> 00:29:13,042
[beralih klik]
588
00:29:43,448 --> 00:29:45,700
[laci geser terbuka, tertutup]
589
00:29:47,160 --> 00:29:50,121
[laci geser terbuka, tertutup]
590
00:29:57,045 --> 00:29:58,505
[ponsel berdering]
591
00:30:03,760 --> 00:30:04,719
[dering berhenti]
592
00:30:06,137 --> 00:30:07,054
[dalam bahasa Farsi] Ya, Pak?
593
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
[Abbas dalam bahasa Farsi] Hai, Javad.
594
00:30:08,848 --> 00:30:11,433
Saya mendengar Anda menginterogasi Haleh dan Bijan.
Apa yang terjadi?
595
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
596
00:30:13,603 --> 00:30:16,815
Baru saja punya beberapa pertanyaan tentang pesta itu,
597
00:30:17,690 --> 00:30:19,484
mengkonfirmasi rincian.
598
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
Oh, terima kasih Tuhan...
599
00:30:21,903 --> 00:30:24,029
Kalau begitu, tidak ada tikus?
600
00:30:24,030 --> 00:30:25,113
[Jawad] Belum.
601
00:30:25,114 --> 00:30:27,282
Masih menindaklanjuti beberapa petunjuk.
602
00:30:27,283 --> 00:30:29,576
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya mengetahui lebih banyak.
603
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Sangat bagus.
604
00:30:31,454 --> 00:30:32,579
Silakan lakukan.
605
00:30:32,580 --> 00:30:34,624
Terima kasih. Selamat tinggal.
606
00:30:38,211 --> 00:30:40,213
[ponsel mengetuk]
607
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
[musik yang menegangkan membengkak]
608
00:31:18,835 --> 00:31:20,003
[klakson mobil membunyikan klakson]
609
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
Ini dia?
610
00:31:30,221 --> 00:31:31,431
Ya, ini dia.
611
00:31:39,188 --> 00:31:40,523
[mengetuk pintu]
612
00:31:41,983 --> 00:31:42,859
Selamat datang.
613
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
614
00:31:47,614 --> 00:31:48,907
[musik memudar]
615
00:31:49,949 --> 00:31:52,492
- Dia sudah mendarat?
- Disentuh beberapa menit yang lalu.
616
00:31:52,493 --> 00:31:54,620
Dia keluar sekitar 20 menit
dari apartemen,
617
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
tapi sejauh ini tidak ada masalah.
618
00:31:57,749 --> 00:31:59,083
Bisakah kita melihat lokasinya?
619
00:31:59,751 --> 00:32:01,878
- Tidak.
- Bagaimana kami mendapatkan pembaruan?
620
00:32:03,588 --> 00:32:04,880
- Canggih.
- [Noor menghela nafas]
621
00:32:04,881 --> 00:32:06,089
Ketika semua ini selesai,
622
00:32:06,090 --> 00:32:08,175
kamu harus berbicara dengan Travers
tentang menaikkan anggaran Anda.
623
00:32:08,176 --> 00:32:12,429
Kami punya selusin ini
di setiap kota besar di seluruh dunia,
624
00:32:12,430 --> 00:32:14,807
jadi, percaya atau tidak,
itu bertambah cukup cepat.
625
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
Tetap.
626
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Anda tidak menyerang saya
sebagai religius, Catherine.
627
00:32:19,938 --> 00:32:22,231
Tidak, aku tidak.
628
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
Jadi bagaimana sekarang?
629
00:32:25,443 --> 00:32:26,945
Kami menunggu telepon berdering.
630
00:32:27,862 --> 00:32:29,864
[musik yang menegangkan diputar]
631
00:32:31,824 --> 00:32:33,200
Sama seperti dulu, kan?
632
00:32:33,201 --> 00:32:34,118
[Catherine] Hmm.
633
00:32:39,916 --> 00:32:41,918
[kicau jangkrik]
634
00:32:55,723 --> 00:32:56,807
[musik memudar]
635
00:32:56,808 --> 00:32:59,101
[dalam bahasa Farsi] Kamu akan melupakan semua tentangku...
636
00:32:59,102 --> 00:33:00,102
Aku tahu kamu akan...
637
00:33:00,103 --> 00:33:01,979
[dalam bahasa Farsi] Saya akan berkunjung setiap saat.
638
00:33:01,980 --> 00:33:05,316
Adikku baru saja kembali setelah dia pergi.
639
00:33:05,942 --> 00:33:09,529
Mereka hanya memberinya libur beberapa malam
di sana-sini.
640
00:33:10,029 --> 00:33:10,863
Lalu,
641
00:33:12,490 --> 00:33:13,408
kamu datang kepadaku.
642
00:33:13,908 --> 00:33:15,659
Pangkalan hanya berjarak dua jam.
643
00:33:15,660 --> 00:33:19,454
Mehran bilang ada taman
dekat dengan danau.
644
00:33:19,455 --> 00:33:21,748
Saya baru saja mendapatkan lisensi saya.
645
00:33:21,749 --> 00:33:24,835
Kau gila jika memikirkannya
Baba akan mengizinkanku menghilang
646
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
dengan mobilnya sepanjang hari.
647
00:33:27,380 --> 00:33:30,924
Kalau begitu, kita akan ngobrol setiap hari, Jujeh.
648
00:33:30,925 --> 00:33:34,012
Kau akan meneleponku setiap hari, janji?
649
00:33:34,595 --> 00:33:36,681
- Aku berjanji, aku berjanji.
- [mengetuk pintu]
650
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
[anjing menggonggong di kejauhan]
651
00:33:40,518 --> 00:33:42,019
Seseorang di depan pintu.
652
00:33:42,020 --> 00:33:43,145
Sekarang?
653
00:33:43,146 --> 00:33:44,063
[Farhad] Biarkan aku...
654
00:33:44,647 --> 00:33:45,773
Aku akan meneleponmu kembali.
655
00:33:50,278 --> 00:33:52,487
- [wanita dalam bahasa Farsi] Halo.
- [Sami dalam bahasa Farsi] Halo.
656
00:33:52,488 --> 00:33:53,947
[wanita] Tasnya ada di sana.
657
00:33:53,948 --> 00:33:55,158
Halo, Farhad.
658
00:33:55,658 --> 00:33:58,036
- Halo.
- [Sami] Kita harus pergi sekarang.
659
00:33:59,412 --> 00:34:00,245
Siapa dia?
660
00:34:00,246 --> 00:34:01,581
Jangan khawatir, percayalah.
661
00:34:02,373 --> 00:34:04,541
Bu... Apa yang terjadi?
Kemana kamu pergi? Siapa ini?
662
00:34:04,542 --> 00:34:07,252
Ini Sami.
Dia di sini untuk membawa kami ke adikmu.
663
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
- [Farhad] Apa?
- Kamu tidak memberitahunya...?
664
00:34:10,173 --> 00:34:14,426
Kakakmu menemukan caranya
untuk mengeluarkan kami dari Iran.
665
00:34:14,427 --> 00:34:15,928
Seperti yang Baba bicarakan.
666
00:34:17,346 --> 00:34:19,264
- Apakah kamu serius?
- Kenapa kamu tidak memberitahunya?
667
00:34:19,265 --> 00:34:21,600
Aku sudah mengemasi tas kita.
Tapi kita harus pergi sekarang.
668
00:34:21,601 --> 00:34:22,894
Apakah ini lelucon?
669
00:34:24,020 --> 00:34:25,270
Siapa kamu sebenarnya?
670
00:34:25,271 --> 00:34:27,189
Farhad, kecilkan suaramu.
671
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
Ini rumahku!
672
00:34:28,775 --> 00:34:31,485
- Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan!
- Farhad, tenang...
673
00:34:31,486 --> 00:34:32,861
Siapa ini? Siapa kamu?
674
00:34:32,862 --> 00:34:34,113
Namaku Sami.
675
00:34:35,156 --> 00:34:38,534
Noor mengirimku ke sini
untuk mengeluarkanmu dan ibumu dari Iran.
676
00:34:39,660 --> 00:34:40,995
Noor mengirimmu?
677
00:34:41,788 --> 00:34:43,455
[obrolan tidak jelas]
678
00:34:43,456 --> 00:34:44,873
[benda-benda bergemerincing di luar]
679
00:34:44,874 --> 00:34:45,917
Anda orang Amerika?
680
00:34:46,709 --> 00:34:47,918
Saya akan menjelaskannya di dalam mobil.
681
00:34:47,919 --> 00:34:49,712
[musik yang menegangkan diputar]
682
00:34:50,838 --> 00:34:52,005
Kita perlu pindah.
683
00:34:52,006 --> 00:34:54,216
Farhad... Dengarkan dia, Farhad.
684
00:34:54,217 --> 00:34:55,635
Tidak. Aku tidak akan kemana-mana...
685
00:34:56,427 --> 00:34:57,345
Farhad.
686
00:35:03,851 --> 00:35:05,269
[telepon berdering]
687
00:35:10,525 --> 00:35:11,858
Hei, Sami, semuanya baik-baik saja?
688
00:35:11,859 --> 00:35:14,278
[dalam bahasa Inggris] Kami punya masalah.
Adiknya tidak mau datang.
689
00:35:16,239 --> 00:35:17,448
Taruh dia di telepon.
690
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
Anda perlu memikirkan hal ini
dengan kakakmu, oke?
691
00:35:20,952 --> 00:35:21,993
Ini konyol.
692
00:35:21,994 --> 00:35:24,287
Kami tidak tahu siapa pria ini
atau apa yang dia inginkan dari kita.
693
00:35:24,288 --> 00:35:25,831
Sudah kubilang, Noor mengirimnya.
694
00:35:25,832 --> 00:35:27,333
- TIDAK!
- Adikmu...
695
00:35:31,754 --> 00:35:34,048
- Noor?
- [dalam bahasa Farsi] Farhad, kamu perlu mendengarkan.
696
00:35:35,007 --> 00:35:36,550
Anda harus pergi bersama mereka. Sekarang.
697
00:35:36,551 --> 00:35:37,968
Pertama, beri tahu saya apa yang terjadi!
698
00:35:37,969 --> 00:35:40,680
Saya menemukan cara bagi kita untuk meninggalkan Iran.
699
00:35:41,180 --> 00:35:43,306
Selamanya. Untuk memiliki kehidupan yang lebih baik.
700
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
Saya tidak ingin meninggalkan rumah!
701
00:35:45,518 --> 00:35:47,603
Aku sudah bilang padamu
jika Anda mau repot-repot bertanya.
702
00:35:48,271 --> 00:35:49,729
Ibu bilang dia sudah memberitahumu.
703
00:35:49,730 --> 00:35:51,482
aku takut dia akan kabur...
704
00:35:52,400 --> 00:35:53,650
Anda tahu dia akan mengatakan tidak?
705
00:35:53,651 --> 00:35:55,069
Hei, apa yang terjadi?
706
00:35:56,445 --> 00:35:59,073
[dalam bahasa Inggris] Ibuku tidak memberitahunya
mereka pergi.
707
00:36:00,074 --> 00:36:03,118
[dalam bahasa Farsi] Saya pikir dia akan mengerti
dan dengarkan aku.
708
00:36:03,119 --> 00:36:04,411
[dalam bahasa Farsi] Bu!
709
00:36:04,412 --> 00:36:07,122
Farhad, aku kakak perempuanmu.
710
00:36:07,123 --> 00:36:09,792
- Jadi?
- Aku tahu apa yang terbaik untuk kita semua.
711
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
Aku melakukan ini untukmu.
712
00:36:12,670 --> 00:36:14,504
Anda tidak perlu pergi ke militer lagi.
713
00:36:14,505 --> 00:36:15,756
Itu sebabnya kamu melakukan ini?
714
00:36:16,257 --> 00:36:18,759
Tolong, Farhad... dengarkan dia.
715
00:36:19,594 --> 00:36:20,803
Saya punya teman di sini.
716
00:36:21,304 --> 00:36:24,472
Orang yang peduli padaku, yang mencintaiku!
717
00:36:24,473 --> 00:36:26,141
Kami mencintaimu!
718
00:36:26,142 --> 00:36:28,018
- Pergi saja tanpa aku.
- Itu tidak akan berhasil.
719
00:36:28,019 --> 00:36:28,935
[Farhad] Kenapa tidak?
720
00:36:28,936 --> 00:36:30,229
[mengetuk pintu]
721
00:36:30,730 --> 00:36:31,606
[pria dalam bahasa Farsi] Azita?
722
00:36:32,190 --> 00:36:33,356
Saudara Farhad?
723
00:36:33,357 --> 00:36:34,692
Itu Babak.
724
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
[Babak] Farhad?
725
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
- Saudara Farhad?
- [mengetuk berlanjut]
726
00:36:41,199 --> 00:36:42,991
- Halo.
- Halo, Babak.
727
00:36:42,992 --> 00:36:44,159
Semuanya baik-baik saja?
728
00:36:44,160 --> 00:36:45,410
Semuanya baik-baik saja...
729
00:36:45,411 --> 00:36:46,703
Ada orang asing di sini...
730
00:36:46,704 --> 00:36:47,914
Siapa di sini?
731
00:36:49,123 --> 00:36:50,124
Farhad.
732
00:36:51,000 --> 00:36:52,168
Ini keponakanku...-
733
00:36:52,877 --> 00:36:53,710
Dia berbohong...
734
00:36:53,711 --> 00:36:54,711
- Halo.
- Farhad.
735
00:36:54,712 --> 00:36:55,630
[Babak] Hai.
736
00:36:56,464 --> 00:36:59,883
Dia sedikit marah.
Hanya perselisihan keluarga kecil...
737
00:36:59,884 --> 00:37:02,886
- Dia orang asing. Dia seharusnya tidak berada di sini!
- [Azita] Farhad, diam!
738
00:37:02,887 --> 00:37:05,263
- Siapa itu?
- Itu Babak, tetangga kita.
739
00:37:05,264 --> 00:37:07,641
Mungkin kita berdua harus bicara di luar.
740
00:37:07,642 --> 00:37:08,643
Itu tidak perlu.
741
00:37:09,227 --> 00:37:10,144
Aksen itu?
742
00:37:10,728 --> 00:37:11,603
Asalmu dari mana?
743
00:37:11,604 --> 00:37:13,021
Saya berkunjung dari luar negeri.
744
00:37:13,022 --> 00:37:14,481
Bantu kami! Keluarkan dia!
745
00:37:14,482 --> 00:37:16,775
Farhad, cukup!
746
00:37:16,776 --> 00:37:18,360
Babak, sungguh, kami baik-baik saja.
747
00:37:18,361 --> 00:37:21,154
Ini masalah keluarga.
Tolong jangan ikut campur.
748
00:37:21,155 --> 00:37:23,740
Tidak sampai saya mengerti apa yang sedang terjadi.
749
00:37:23,741 --> 00:37:25,618
Kalau begitu masuklah ke dalam. Kami akan bicara.
750
00:37:27,286 --> 00:37:28,663
[obrolan tidak jelas]
751
00:37:29,830 --> 00:37:30,665
Masuklah kalau begitu.
752
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
Kami akan bicara.
753
00:37:34,001 --> 00:37:35,210
[Babak] Bicara ya?
754
00:37:35,211 --> 00:37:37,296
[musik yang menegangkan membengkak]
755
00:37:40,508 --> 00:37:43,636
Anda perlu memberitahu saya
persis apa yang baru saja mereka katakan, saat ini.
756
00:37:46,597 --> 00:37:49,432
Catherine, hentikan ini sekarang.
757
00:37:49,433 --> 00:37:51,601
- Keluarkan Sami dari sana.
- Tidak, bukan tanpa mereka.
758
00:37:51,602 --> 00:37:53,144
Kakakmu tidak mau bekerja sama.
759
00:37:53,145 --> 00:37:55,605
Jika Anda tidak mengeluarkannya,
Saya akan menghancurkan foto-foto ini.
760
00:37:55,606 --> 00:37:57,482
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya.
761
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
Apakah kakakmu berbicara bahasa Inggris?
762
00:38:00,027 --> 00:38:00,944
Sedikit.
763
00:38:00,945 --> 00:38:02,612
Apa yang kamu lakukan?
764
00:38:02,613 --> 00:38:04,781
[Peter] Hei, Farhad. Bisakah kamu mendengarku?
765
00:38:04,782 --> 00:38:06,783
[Farhad dalam bahasa Inggris] Halo?
Ya. Siapa kamu?
766
00:38:06,784 --> 00:38:08,994
[Peter] Namaku Peter. Saya bekerja dengan Noor.
767
00:38:08,995 --> 00:38:12,747
Dengar, hidupmu berubah
dengan sangat cepat. Oke?
768
00:38:12,748 --> 00:38:15,125
Saya tidak bisa membayangkannya
betapa sulitnya ini bagimu.
769
00:38:15,126 --> 00:38:16,751
Tapi kamu perlu mendengarkanku.
770
00:38:16,752 --> 00:38:20,005
Adikmu bermasalah dengan IRGC.
771
00:38:20,006 --> 00:38:22,590
- Masalah apa?
- Mereka berencana menyakiti orang.
772
00:38:22,591 --> 00:38:24,509
Oke? Sekarang adikmu sudah sangat berani,
773
00:38:24,510 --> 00:38:26,428
dan dia membantu kami mencoba menghentikan mereka.
774
00:38:26,429 --> 00:38:29,431
Tapi sekarang mereka curiga padanya.
Dia dalam bahaya.
775
00:38:29,432 --> 00:38:30,890
Adikmu membutuhkan bantuanmu.
776
00:38:30,891 --> 00:38:32,142
Aku... aku tidak mengerti.
777
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
Sial!
778
00:38:34,103 --> 00:38:35,438
[dalam bahasa Farsi] Pasdar.
779
00:38:35,980 --> 00:38:38,398
Mereka mencurigai saya membantu Amerika.
780
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
Apakah dia mengerti? Apakah kamu mengerti?
781
00:38:40,985 --> 00:38:42,778
[dalam bahasa Inggris] Ya, saya... Saya mengerti.
782
00:38:44,405 --> 00:38:46,865
- Buat Noor aman.
- [Peter] Itu yang aku coba lakukan.
783
00:38:46,866 --> 00:38:48,616
Dan semakin cepat kamu pergi bersama Sami,
784
00:38:48,617 --> 00:38:52,537
semakin kecil peluang yang dimiliki IRGC
untuk mengetahui bahwa ini terjadi.
785
00:38:52,538 --> 00:38:55,498
Oke? Akan semakin mudah bagi kita
untuk menjaga adikmu tetap aman.
786
00:38:55,499 --> 00:38:57,959
- Kamu mencintainya, kan?
- Ya, tentu saja.
787
00:38:57,960 --> 00:39:00,879
Bantu kami dengan menjaganya tetap aman.
788
00:39:00,880 --> 00:39:04,216
[dalam bahasa Farsi] Farhad. Farhad, kumohon...
789
00:39:05,885 --> 00:39:08,011
[dalam bahasa Farsi] Oke, ayo berangkat.
790
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
[dalam bahasa Inggris] Oke.
791
00:39:09,513 --> 00:39:10,472
[dalam bahasa Inggris] aku pergi.
792
00:39:10,473 --> 00:39:12,599
Dia akan datang. Saya akan menelepon bila saya bisa.
793
00:39:12,600 --> 00:39:14,518
[klik baris, nada panggil]
794
00:39:15,061 --> 00:39:16,395
[Noor berseru]
795
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
- Tasnya...
- Tinggalkan mereka, kita harus pergi!
796
00:39:20,691 --> 00:39:21,734
[Babak] Hei, kawan,
797
00:39:22,360 --> 00:39:23,277
keluar!
798
00:39:23,861 --> 00:39:26,237
[Sami] Kamu tidak ingin melakukan ini...
799
00:39:26,238 --> 00:39:28,239
Keluar dari rumah mereka.
800
00:39:28,240 --> 00:39:29,366
saya sudah menjelaskan...
801
00:39:29,367 --> 00:39:31,202
Keluarlah ke sini dan jelaskan lagi.
802
00:39:32,828 --> 00:39:33,704
TIDAK?
803
00:39:34,830 --> 00:39:36,748
Hubungi polisi, beri tahu mereka orang asing
telah datang...
804
00:39:36,749 --> 00:39:38,209
Ya Tuhan...
805
00:39:39,668 --> 00:39:42,004
[keduanya mendengus]
806
00:39:42,797 --> 00:39:43,922
[bilah berdentang]
807
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
Tetap kembali.
808
00:39:45,716 --> 00:39:47,550
Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil.
809
00:39:47,551 --> 00:39:48,718
[orang berteriak]
810
00:39:48,719 --> 00:39:51,930
- Mundur, mundur.
- Farhad, jangan pergi dengan bajingan ini!
811
00:39:51,931 --> 00:39:53,932
- [Azita] Ayo pergi!
- Farhad, katakan sesuatu!
812
00:39:53,933 --> 00:39:55,975
- Mundur!
- Kemana kamu akan pergi dengan bajingan ini?
813
00:39:55,976 --> 00:39:57,936
Bagaimana kamu akan melarikan diri?
814
00:39:57,937 --> 00:39:59,062
Orang asing!
815
00:39:59,063 --> 00:40:02,065
Jumlah kita seratus juta
dan hanya satu dari kalian.
816
00:40:02,066 --> 00:40:05,653
Aku akan sangat menyakitimu, bahkan burung-burung pun
di langit akan berduka untukmu.
817
00:40:06,904 --> 00:40:07,738
[mobil dinyalakan]
818
00:40:08,489 --> 00:40:09,573
[jendela pecah]
819
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
[keduanya berteriak]
820
00:40:12,201 --> 00:40:13,452
[musik yang intens diputar]
821
00:40:15,162 --> 00:40:16,747
Tuhan tolong kami...
822
00:40:23,045 --> 00:40:24,713
[putaran mesin]
823
00:40:27,842 --> 00:40:29,677
[sirene polisi meraung-raung]
824
00:40:41,939 --> 00:40:43,023
[sirene polisi melemah]
825
00:40:50,281 --> 00:40:51,739
Berapa jauh landasan terbangnya?
826
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Jaraknya sekitar sepuluh mil.
827
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
[Mawar menghela nafas]
828
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
[ponsel berdering]
829
00:41:19,643 --> 00:41:20,895
aku tidak bisa pergi...
830
00:41:21,395 --> 00:41:22,563
Apa maksudmu?
831
00:41:23,189 --> 00:41:24,440
Turunkan aku di sini.
832
00:41:25,024 --> 00:41:26,065
[Azita] Farhad...
833
00:41:26,066 --> 00:41:28,193
[Farhad] Bawa Ibu ke Noor.
Aku tetap di belakang.
834
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
Jika kamu tinggal,
mereka akan menjebloskanmu ke penjara.
835
00:41:31,447 --> 00:41:32,822
Aku akan memikirkan sesuatu.
836
00:41:32,823 --> 00:41:33,824
[Azita bergumam]
837
00:41:34,658 --> 00:41:36,242
aku akan membuat sesuatu...
838
00:41:36,243 --> 00:41:37,744
Farhad, pikirkan saja dua detik...
839
00:41:37,745 --> 00:41:39,579
Aku akan membuat sesuatu.
Berhenti! Biarkan aku pergi dari sini.
840
00:41:39,580 --> 00:41:41,873
TIDAK! Aku tidak akan mengizinkanmu. Keluarlah!
841
00:41:41,874 --> 00:41:43,667
[mesin mobil berputar]
842
00:41:46,462 --> 00:41:47,505
[sirene meratap]
843
00:41:48,255 --> 00:41:49,590
[Azita terengah-engah] Ya Tuhan.
844
00:41:59,391 --> 00:42:00,351
[sirene berhenti]
845
00:42:06,148 --> 00:42:07,650
Biarkan aku bicara.
846
00:42:17,993 --> 00:42:19,537
[musik menegangkan berlanjut]
847
00:42:26,460 --> 00:42:28,337
- [dalam bahasa Farsi] Halo.
- Halo, petugas.
848
00:42:29,838 --> 00:42:32,800
Apa yang terjadi dengan lampu rem Anda?
Dan jendela belakangmu?
849
00:42:33,884 --> 00:42:36,303
Anak-anak di lingkungan sekitar berperilaku buruk.
850
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Mobil berangkat.
851
00:42:39,014 --> 00:42:39,931
[mesin berhenti]
852
00:42:39,932 --> 00:42:41,015
Berikan aku kuncinya.
853
00:42:41,016 --> 00:42:42,058
[tombol bergemerincing]
854
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
[petugas] Kemana tujuan Anda?
855
00:42:44,061 --> 00:42:44,937
[Sami] Kashan.
856
00:42:45,938 --> 00:42:47,189
[petugas] Terlambat?
857
00:42:49,024 --> 00:42:50,608
Bagaimana kamu mengenal pria ini?
858
00:42:50,609 --> 00:42:52,527
- [Sami] aku...
- Aku bertanya padanya.
859
00:42:52,528 --> 00:42:54,362
[kicau jangkrik]
860
00:42:54,363 --> 00:42:55,656
Dia keponakanku.
861
00:42:56,532 --> 00:43:00,119
Kami mengunjungi anggota keluarga yang sakit
di Rumah Sakit Gharazi.
862
00:43:01,078 --> 00:43:01,912
Lisensi?
863
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
[Farhad menghembuskan napas]
864
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
Tunggu di sini.
865
00:43:15,926 --> 00:43:20,305
[pengiriman] Semua unit waspada
untuk Toyota Land Cruiser putih.
866
00:43:20,306 --> 00:43:21,556
Keluarlah.
867
00:43:21,557 --> 00:43:24,100
- Apa masalahnya?
- [petugas 2] Keluar dari mobil!
868
00:43:24,101 --> 00:43:25,185
Keluar sekarang!
869
00:43:29,815 --> 00:43:31,859
Berbalik dan letakkan tangan Anda di atas mobil.
870
00:43:34,778 --> 00:43:36,446
Letakkan tanganmu di atas mobil!
871
00:43:36,447 --> 00:43:37,364
Mendengarkan.
872
00:43:38,365 --> 00:43:40,533
Saya memiliki pistol di bagian depan ikat pinggang saya.
873
00:43:40,534 --> 00:43:41,451
[petugas 2] Sebuah pistol?!
874
00:43:41,452 --> 00:43:43,412
Jangan berbalik! Jangan bergerak!
875
00:43:45,164 --> 00:43:45,998
Jangan bergerak!
876
00:43:46,957 --> 00:43:47,875
Dipahami?
877
00:43:49,043 --> 00:43:50,461
- [penembakan senjata]
- [Azita terengah-engah]
878
00:43:51,045 --> 00:43:52,296
[petugas 2 mendengus]
879
00:43:53,047 --> 00:43:54,672
[petugas mendengus]
880
00:43:54,673 --> 00:43:56,759
[musik menegangkan diputar]
881
00:44:04,016 --> 00:44:04,933
[Azita] Farhad.
882
00:44:06,101 --> 00:44:08,603
Farhad, apa yang kamu lakukan?
883
00:44:08,604 --> 00:44:10,271
[musik yang menegangkan diputar]
884
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
Farhad.
885
00:44:13,108 --> 00:44:14,443
Letakkan senjatanya.
886
00:44:15,110 --> 00:44:16,195
aku akan kembali...
887
00:44:18,405 --> 00:44:20,323
Letakkan saja senjatanya, Farhad.
888
00:44:20,324 --> 00:44:22,033
Aku akan memberitahu mereka orang asing
datang ke rumahku
889
00:44:22,034 --> 00:44:23,618
dan mencoba menculikku dan ibuku.
890
00:44:23,619 --> 00:44:24,702
Farhad!
891
00:44:24,703 --> 00:44:25,620
Tolong...
892
00:44:25,621 --> 00:44:27,498
Dan saya harus menghentikannya.
893
00:44:27,998 --> 00:44:29,583
[musik yang menegangkan membengkak]
894
00:44:31,460 --> 00:44:32,836
- [Azita terengah-engah]
- [penembakan senjata]
895
00:44:36,340 --> 00:44:37,924
[Azita menjerit]
896
00:44:37,925 --> 00:44:39,301
Farhad!
897
00:44:40,135 --> 00:44:46,100
Farhad, bicaralah padaku,
Farhad, tolong bicara padaku!
898
00:44:46,600 --> 00:44:48,810
[pengiriman] Mengirim cadangan
ke lokasi Anda.
899
00:44:48,811 --> 00:44:51,689
[Azita] Farhad, bicara padaku! Bicaralah padaku!
900
00:44:52,231 --> 00:44:54,733
[Azita terisak]
901
00:44:55,734 --> 00:44:56,609
[Sami berusaha keras]
902
00:44:56,610 --> 00:44:59,987
Apa yang telah kamu lakukan?! Anda membunuhnya!
903
00:44:59,988 --> 00:45:04,201
Anda membunuh anak saya!
Apa yang telah kamu lakukan padaku?!
904
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
Apa yang telah kamu lakukan?
905
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Farhad!
906
00:45:08,580 --> 00:45:10,415
[musik muram diputar]
907
00:45:10,416 --> 00:45:11,958
[Azita berteriak]
908
00:45:11,959 --> 00:45:14,294
Jangan! Jangan!
909
00:45:14,795 --> 00:45:16,672
Lepaskan tanganmu dariku!
910
00:45:17,172 --> 00:45:18,882
[Azita terisak]
911
00:45:33,897 --> 00:45:35,607
[Azita terisak]
912
00:45:40,571 --> 00:45:42,573
[musik dramatis diputar]
913
00:46:03,010 --> 00:46:04,178
[telepon berdering]
914
00:46:08,432 --> 00:46:09,515
Ya.
915
00:46:09,516 --> 00:46:10,434
[Sami] Dengarkan.
916
00:46:11,268 --> 00:46:13,729
- Segalanya menjadi buruk.
- Oke.
917
00:46:14,396 --> 00:46:17,690
[Sami] Si... saudaranya menarik pistol
dan menembak ke arahku.
918
00:46:17,691 --> 00:46:20,110
Aku... [berdeham] ...Aku harus menembaknya.
919
00:46:22,946 --> 00:46:23,989
[Petrus] Benar.
920
00:46:27,534 --> 00:46:28,827
[Sami menghela nafas] Dia sudah mati.
921
00:46:32,915 --> 00:46:33,791
Kamu mendengarku?
922
00:46:34,958 --> 00:46:35,793
Ya.
923
00:46:37,836 --> 00:46:41,256
[Sami] Masih punya ibunya. Dia tidak
baik-baik saja, tapi aku akan membawanya ke pesawat.
924
00:46:42,466 --> 00:46:43,341
Benar.
925
00:46:43,342 --> 00:46:44,926
[Sami] Maaf, ini bukan berita yang lebih baik.
926
00:46:44,927 --> 00:46:48,388
Aku akan... Aku akan menelepon jika aku bisa untuk menjelaskan
apa yang terjadi, tapi aku harus pergi.
927
00:46:50,682 --> 00:46:51,517
Dipahami.
928
00:46:52,351 --> 00:46:53,936
[klik baris, nada panggil]
929
00:47:00,734 --> 00:47:02,361
[nada panggil]
930
00:47:03,654 --> 00:47:04,571
Apakah mereka aman?
931
00:47:07,491 --> 00:47:08,450
[telepon berbunyi klik]
932
00:47:09,451 --> 00:47:10,451
Ya.
933
00:47:10,452 --> 00:47:11,703
Ya, mereka aman.
934
00:47:12,454 --> 00:47:13,288
[Noor terengah-engah]
935
00:47:23,799 --> 00:47:25,050
[musik memudar]
936
00:47:25,843 --> 00:47:27,845
[musik tema penutup diputar]
937
00:49:29,925 --> 00:49:31,843
[musik tema penutup berakhir]